By the Shore of Lake Michigan

By the Shore of Lake Michigan, a translation of WWII-era  Japanese concentration camp poetry, recovers the lost voices of Japanese  immigrants. 

By Tomiko and Ryokuyo Matsumoto. Edited by Nancy Matsumoto. This collection of Japanese tanka poetry, is now accessible to English-language readers for the first time. The volume offers a rare  look into the inner lives of an often-overlooked generation during the most difficult period of their lives.

In 1960, the Matsumotos, Issei (first-generation) immigrants, published their collection, Mishigan Kohan/By the Shore of Lake Michigan. Their tanka—a traditional form of Japanese poetry—chronicled their lives over a seventeen-year period, from their 1942 forced relocation from Los Angeles to the Heart Mountain, Wyoming prison  camp, through their resettlement in Chicago at war's end.  While many second and third-generation Japanese American voices have  told the story of the wartime incarceration in fiction, essays, on  stage, and in film, very little of the voluminous Japanese-language writings of this era have been translated into English. By the Shore of Lake Michigan is a rare and frank account of the tumultuous events of World War II and its aftermath, from an Issei point of view. 

The book is a collaboration  between editor Nancy Matsumoto (granddaughter of Tomiko and Ryokuyo) and  accomplished translators Mariko Aratani (The Ink Dark Moon) and Kyoko Miyabe. Ranging from the lyrical to the objective, the  political to the deeply personal, the poems trace the Matsumotos'  passage through the darkest chapter of Japanese American history, the unconstitutional incarceration of 120,000 people of Japanese descent. Included are a foreword by Nancy Matsumoto; an introductory essay by Eri F.Yasuhara, dean emerita, California State University San Bernardino; and annotations providing historic, cultural, and literary  insights into the poems.

Paper: 351 pp. 

UNLESS FINAL SALE:
Full refunds (less shipping and handling) will be issued provided that the merchandise is in resalable condition upon receipt and the merchandise is returned within 30 days of the delivery date. Before returning any merchandise for a refund or exchange, please email us at museumstore@janm.org. We will provide you with information necessary for the return authorization.

JANM Store Return Policy

STANDARD DELIVERY: Standard deliveries within the continental U.S. are sent via UPS Ground or USPS Priority Mail from Los Angeles, California. Delivery time varies depending on location and product availability but generally takes from 3-10 business days. You will be advised of a delay in shipping that exceeds 30 days.

JANM Store Shipping Policy

The JANM Store is now offering onsite pick-up for orders placed online. Just select “Pick Up in Store” at checkout. You will receive a notification email when your order is ready for pick-up.

Pick-up is by appointment only! Please reply with the date and approximate time you will be picking up your order.
We ask that you pick up your order no later than 10 days after it is ready. If your reply is not received within one week, or you cannot pick up your order within 10 days, your order may be canceled.

We DO NOT guarantee same-day pick-up. Orders received by 3:00 p.m. on a business day will usually be available for pick up by the next available pick-up date. When you arrive at the entrance to the Museum, please call the Store at 888.769.5559, and one of our Sales Associates will bring out your order.

Please allow an extra day for pick-ups on Thanksgiving weekend and the week before Christmas.

We require that you make an appointment for pick up. Appointment times are Tuesday-Saturday 12 p.m.-5 p.m.

Days and hours available for a pick up (subject to change without prior notice).

We are closed on Sundays and Mondays.

Membership in JANM provides numerous benefits (*including 10% off eligible JANM Store purchases!), and supports our mission to promote understanding and appreciation of America’s ethnic and cultural diversity by sharing the experiences of Japanese Americans. Become a new Member, renew your Membership, or share JANM with a friend or loved one by giving a Gift Membership.

Add a membership to your cart and you'll immediately receive 10% off all qualifying items on your order.

Join Today